第35章 第 35 章（1/3）

当听到木白提及自己会当地语言,可以帮忙翻译和登记后，他立刻被拉到了队列的最前端江湖救急。被拦住的土族见他会说些本地土话，加上身上的衣裳亦是当地特色,也稍稍敛了些愠色。

那个憋气憋到面色发红的兵哥一听有人可以顶岗,立马毫不犹豫地站了起来给木白腾位置。

有了他的加入后,土族和大明的新派官吏总算能够进行有效沟通了,气氛缓和不少。

少年没想到的是，这一坐,他就坐了四天。

罗罗族的文字非常难写,他们的文字不像汉文一样有边旁部首和一定的组词规律性，每个字都是独立代表一个意思不说,各部族的文字还有差异。

因此，在此处生活近两年的木白虽然勉强能读能说,但书写却有些困难。

不过,机智如他,当然不会被这点困难给难住。

木白特地在桌子边上放了一个沙盘，让需要登记的人先自己写一遍名字,他再和人核对一下，确认无误后便直接誊抄，顺便他还在边上贴心地写了个简单的中文音标，方便以后接管的大明官吏核对。

见着木白在自己的名字边上画方块字备注,几个罗罗族人好奇地凑了过来,“这是我们的汉人名字？”

木白一愣,看了眼自己写的字,为了方便辨别，他写的都是最简单直白的常用汉字，若是用作名字的话似乎显得有些普通了……

正要开口,边上的兵哥就已经提前一步应了下来：“没错，你的名字翻译成汉字就是这样。”

木白顿时大惊，回头看他，兵哥满脸严肃，小表情正直极了。

所以，为什么说这个世界上老实人的谎话是最可怕的，就因为兵哥这张脸，哪怕此后木白怎么解释自己只是写一下并没有什么规律，居然没人相信他。

木白只能抽搐着嘴角另外给自己增加了一份工作——给有需要的罗罗族写上他们的汉名。

他简直要捂脸了。

尽管木白已经再三和人解释，这个只是汉人读音的文字，并没有原名的意义，更是和他们那通过命格占卜过的带有特殊含义的姓名没有任何干系，但罗罗族人对此却十分粗神经地表示完全没问题哟，反正他们也看不懂嘛。

这方面不要那么不讲究啊！而且你们明明就是要离开汉人政权的管辖地，为什么要对那个汉人名字那么感兴趣？明明就没有用啊啊啊！

难道这就是所谓的“只要别人拿了我没拿就是吃亏”吗？但是，问题是那真的只是很直接的音译，毫无艺术和技术含量啊！

在发现这些罗罗族人是真的对自己的汉名感兴趣之后，本着负责任的态度，木白稍稍多用了点心，试图用一些比较复杂且带有特殊含义的汉字替代之前的直译名，结果反而被罗罗族人给嫌弃了。

理由很简单粗暴——

“这个笔画也太多了吧？还是之前那个好，我要之前的！”

木白木着脸将原本的“霏”字划掉，改成普普通通的“非”。不就多了个雨字头嘛，这有多难记？

霏霏多美啊。“今我来思，雨雪霏霏”意境很高有木有，霏霏还有茂盛成长的意思，这名字一听就让人觉得头发很多的样子，比起可好太多了。

哼，他要是有个妹妹就取这个名字。木白咬着牙根给人改了名。

可惜木文的名字已经写上户口了，他刚见到弟弟的时候文化水准不高，换成是现在他非得给这小子改个更好听的名字不可。